1
00:00:52,744 --> 00:00:54,754
เติบโตขึ้นมา
ในลุดโลว์ รัฐเมน
2
00:00:54,997 --> 00:00:57,991
สัตว์เลี้ยง Sematary เป็นสถานที่
เด็กอย่างฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความตาย
3
00:01:00,126 --> 00:01:01,594
แต่เมื่อหลายร้อยปีก่อน
4
00:01:01,594 --> 00:01:04,364
มันถูกใช้งาน
ในลักษณะที่แตกต่างออกไปมาก
5
00:01:05,932 --> 00:01:09,535
ชนเผ่า Mi'kmaq ในท้องถิ่น
สร้างขึ้นเพื่อเรียกวิญญาณสัตว์
6
00:01:09,535 --> 00:01:13,439
เพื่อปกป้องพวกเขาจาก
ความชั่วร้ายโบราณในป่า
7
00:01:14,641 --> 00:01:17,710
มันอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดไป
นอกเหนือจาก Pet Sematary
8
00:01:17,710 --> 00:01:20,146
เพิ่งเลยหนองน้ำเทพเจ้าน้อยไป
9
00:01:21,047 --> 00:01:23,149
เราสร้างการล่มสลาย
เพื่อไม่ให้ผู้คนออกไป
10
00:01:23,149 --> 00:01:29,088
แต่ความชั่วร้ายก็จะกระซิบบอก
ผู้ที่ต้องการใช้เวลาอีกหนึ่งวัน
11
00:01:29,088 --> 00:01:30,990
กับคนที่พวกเขารัก
12
00:01:32,625 --> 00:01:35,094
และนั่นคือที่ที่ฉันได้เรียนรู้
บทเรียนที่แท้จริงของฉันเกี่ยวกับความตาย
13
00:01:35,094 --> 00:01:38,064
บทเรียนที่คุณทำได้
เรียนรู้เฉพาะในลุดโลว์เท่านั้น
14
00:01:39,098 --> 00:01:41,234
บางครั้ง การตายก็ยังดีกว่า
15
00:03:37,817 --> 00:03:38,851
อึ
16
00:03:54,133 --> 00:03:58,004
♪ ฉันเห็นพระจันทร์ที่เลวร้ายกำลังขึ้น ♪
17
00:03:59,472 --> 00:04:03,476
♪ ฉันเห็นปัญหาระหว่างทาง ♪
18
00:04:04,877 --> 00:04:08,514
♪ ฉันเห็นแผ่นดินไหวและฟ้าผ่า ♪
19
00:04:10,082 --> 00:04:13,820
♪ วันนี้ฉันเห็นช่วงเวลาที่เลวร้าย ♪
20
00:04:15,555 --> 00:04:17,523
♪ คืนนี้อย่าไปไหนมาไหนนะ ♪
21
00:04:17,523 --> 00:04:20,026
♪ ก็ผูกพันกับ
ใช้ชีวิตของคุณ... ♪
22
00:04:21,127 --> 00:04:23,496
ลองดูมีความสุขน้อยลงหน่อย
ฉันกำลังไปแล้วพ่อ
23
00:04:23,496 --> 00:04:26,365
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันนั้น
Crandall จะออกจาก Ludlow
24
00:04:26,365 --> 00:04:28,668
ผู้หญิงคนนี้มีอิทธิพลที่ดี
25
00:04:28,668 --> 00:04:30,403
กองกำลังสันติภาพ
เป็นความคิดของคุณแครนดอล
26
00:04:30,403 --> 00:04:32,572
ฉันแค่สะกิดให้จู๊ด
27
00:04:33,039 --> 00:04:34,106
คุณลืมอันหนึ่ง
28
00:04:34,106 --> 00:04:36,142
ไม่นะ.
ฉัน... ฉันเก็บอันนั้นไว้
29
00:04:36,142 --> 00:04:38,077
อืม ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้อังกฤษล่าถอย
30
00:04:38,077 --> 00:04:40,746
วงพวกนั้นมีลูกแล้ว
กำลังทำกัญชา
31
00:04:40,746 --> 00:04:43,816
นอร์มาบอกว่ายาเสพติด
เอ่อ สบายใจ...
32
00:04:43,816 --> 00:04:45,551
ฉันไม่รู้
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
33
00:04:45,551 --> 00:04:48,554
ชิลเป็นโรคร้ายของสังคม
คุณแครนดอล. ใช่.
34
00:04:51,791 --> 00:04:53,559
เอาน่า จู๊ด ใช่.
35
00:04:58,264 --> 00:05:00,333
♪ คืนนี้อย่าไปไหนมาไหนนะ ♪
36
00:05:00,333 --> 00:05:03,402
♪ ก็ผูกพันกับ
ใช้ชีวิตของคุณ ♪
37
00:05:03,402 --> 00:05:07,506
♪ มีพระจันทร์ที่ไม่ดี
เพิ่มขึ้น ♪
38
00:05:19,652 --> 00:05:20,887
จัดสัน.
39
00:05:24,657 --> 00:05:26,125
นั่นเป็นรูปถ่ายที่ดี
40
00:05:26,125 --> 00:05:27,793
ทิมมี่ คุณและแมนนี่
41
00:05:28,261 --> 00:05:29,395
วันเก่าที่ดีใช่มั้ย?
42
00:05:29,395 --> 00:05:30,963
เฮ้ คุณแบทแมน
43
00:05:30,963 --> 00:05:32,164
สวัสดีนอร์มา
44
00:05:34,901 --> 00:05:36,068
ฉันจะปรบมือให้คุณ...
45
00:05:36,068 --> 00:05:38,571
โอ้. ใช่. คอร์ส.
46
00:05:45,544 --> 00:05:47,246
จะจัดปาร์ตี้หรือเอ่อ...
47
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
ไม่ คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?
48
00:05:50,583 --> 00:05:51,851
ทิมมี่ของฉันกลับมาแล้ว
49
00:05:51,851 --> 00:05:53,920
กลับจากเวียดนามเหรอ? เรียบร้อยแล้ว?
ใช่. ใช่.
50
00:05:53,920 --> 00:05:56,055
ปลดประจำการอย่างมีเกียรติ
ซิลเวอร์สตาร์.
51
00:05:56,856 --> 00:05:58,624
บอยกลับมาเป็นฮีโร่ตัวจริง
52
00:05:58,624 --> 00:06:01,027
ฉันภูมิใจในตัวเขา ใช่.
53
00:06:01,027 --> 00:06:03,262
สิ่งที่คุณทำอยู่
ตลอดเวลานี้เหรอ?
54
00:06:03,262 --> 00:06:06,966
โอ้ เอ่อ ฉันกับนอร์มา
พรุ่งนี้จะไปมิชิแกน
55
00:06:07,800 --> 00:06:11,304
เรากำลังเข้าร่วมกองกำลังสันติภาพ
56
00:06:11,304 --> 00:06:12,905
กองกำลังสันติภาพ? อืม
57
00:06:12,905 --> 00:06:14,106
อืม
58
00:06:14,974 --> 00:06:17,743
พระเจ้าไม่เคยโทรมา
หมายเลขของแครนดัลล์
59
00:06:19,712 --> 00:06:21,147
เราทุกคนก็เหมือนกัน
60
00:06:21,647 --> 00:06:22,915
คุณเพลิดเพลินกับความสงบสุขของคุณ
61
00:06:29,889 --> 00:06:31,924
ทุกอย่างโอเคไหม?
62
00:06:31,924 --> 00:06:33,859
ฮะ? ใช่. ใช่แล้ว ทุกอย่างดี
63
00:06:33,859 --> 00:06:35,461
เราสบายดี. ไปกันเลย
64
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
...การรณรงค์คอมมิวนิสต์ใหม่ในเวียดนาม...
65
00:06:38,564 --> 00:06:41,567
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
วันนี้ต้องกำจัดทุกอย่างออกไป
66
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
คุณจะไม่กลับมาใช่ไหม?
67
00:06:45,071 --> 00:06:46,138
แม่.
68
00:06:46,138 --> 00:06:50,042
แคธี่. เราเปลี่ยนได้ไหม
หัวข้อนี้ที่รัก?
69
00:06:56,615 --> 00:06:58,718
วันนี้ฉันเห็นบิล Baterman
70
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
ทิมมี่กลับมาแล้ว
71
00:07:02,588 --> 00:07:04,857
ทรงมีพระราชกรณียกิจอันทรงเกียรติ
72
00:07:05,424 --> 00:07:06,659
ซิลเวอร์สตาร์
73
00:07:07,827 --> 00:07:09,195
ทุกอย่าง.
74
00:07:09,195 --> 00:07:11,797
เท่าไหร่ทำอย่างนั้น
เงินชิ้นเล็ก ๆ ทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?
75
00:07:11,797 --> 00:07:13,432
เขาเป็นฮีโร่
76
00:07:14,200 --> 00:07:16,135
ขอบคุณพระเจ้าที่
ทิมมี่กลับมาหาเขา
77
00:07:16,135 --> 00:07:17,403
ในชิ้นเดียว
78
00:07:18,304 --> 00:07:20,406
ดวงใจเก่าบิล
อาจจะหยุดเต้นแล้ว
79
00:07:20,406 --> 00:07:22,241
วันที่ลูกชายคนเดียวของเขาจากไป
80
00:07:23,609 --> 00:07:24,643
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
81
00:07:25,711 --> 00:07:28,481
เราไปกันดีกว่าถ้าเรา
จะทำการทดลอง
82
00:07:28,481 --> 00:07:30,616
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
ก่อนออกเดินทางพรุ่งนี้ครับพ่อ
83
00:07:30,616 --> 00:07:32,551
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ มาเร็ว.
84
00:07:32,551 --> 00:07:34,720
คืนสุดท้าย
กับลูกชายของฉันที่ลานสเก็ต
85
00:07:34,720 --> 00:07:36,188
เหมือนวันเก่าที่ดี
86
00:07:46,032 --> 00:07:48,067
จำการทดลองของคุณได้ไหม? อืม
87
00:07:48,768 --> 00:07:51,570
คุณ, ทิมมี, แมนนี่
88
00:07:52,471 --> 00:07:55,241
เด็กพวกนี้เก่ง
แต่พวกคุณคือคนพิเศษ
89
00:07:58,444 --> 00:07:59,712
คุณรู้ไหมแม่พูดถูก
90
00:07:59,712 --> 00:08:01,747
มันไม่เหมือน
ฉันจะไม่กลับบ้าน
91
00:08:01,747 --> 00:08:03,082
ฉันต้องออกไปที่นั่นพ่อ
92
00:08:03,082 --> 00:08:06,085
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างคุณรู้ไหม?
93
00:08:10,022 --> 00:08:11,657
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน
94
00:08:12,458 --> 00:08:14,460
บางทีคุณอาจ
ไม่ควรกลับมา
95
00:08:15,494 --> 00:08:18,264
เมื่อเมืองนี้เข้ามาแล้ว
เลือดของคุณ คุณจะไม่มีวันจากไป
96
00:08:18,264 --> 00:08:20,599
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนคำสาปของลุดโลว์
97
00:08:20,599 --> 00:08:23,369
ลุดโลว์ของลุดโลว์
98
00:08:24,603 --> 00:08:27,373
ผู้ชายสามารถฝันถึงลูกชายของเขาได้
ก็จะทอดเงาให้ใหญ่ขึ้น
99
00:08:28,841 --> 00:08:32,378
ขอให้น้องๆทุกคนโชคดี
อนาคตของลัดโลว์ บีเว่อร์ส
100
00:08:33,345 --> 00:08:36,715
และอีกอย่างหนึ่ง
สิ่งทุกคน
101
00:08:36,715 --> 00:08:39,518
ลอตเตอรี่เพิ่งเข้า
102
00:08:39,518 --> 00:08:42,655
และเราได้โพสต์ชื่อแล้ว
บนกระดานไม้ก๊อกด้านหลังฉัน
103
00:08:42,655 --> 00:08:44,390
เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้
ระหว่างทางคุณออกไป
104
00:08:45,357 --> 00:08:47,760
พระเจ้าอวยพรทุกคน
อึ.
105
00:08:48,594 --> 00:08:49,995
ไม่ ไม่ ไม่
106
00:08:55,968 --> 00:08:57,970
มันเป็นครั้งที่สี่
ฉันถูกข้ามไป
107
00:08:57,970 --> 00:09:00,339
คุณสามารถขอบคุณได้
แม่ของคุณสำหรับสิ่งนั้น
108
00:09:00,339 --> 00:09:03,843
การอธิษฐานทั้งหมดนั้นดี
สุดท้ายแล้วใช่ไหม?
109
00:09:03,843 --> 00:09:07,279
คุณไม่คิดว่าบิล Baterman
เขามีส่วนร่วมในการอธิษฐานอย่างยุติธรรมหรือไม่?
110
00:09:07,279 --> 00:09:08,547
คอร์ส.
111
00:09:08,547 --> 00:09:11,450
แค่คิดว่าแม่มี
สายตรงมากขึ้น
112
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
คุณบอกแมนนี่
คุณกำลังจะไปหรือยัง?
113
00:09:19,492 --> 00:09:23,028
ลูกชาย พวกเราส่วนใหญ่
ได้รับเพียงหนึ่งชีวิต
114
00:09:23,028 --> 00:09:25,531
และมันสั้นเกินไป
สำหรับธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
115
00:09:29,335 --> 00:09:30,769
ให้เวลาฉันสักครู่
116
00:09:34,807 --> 00:09:38,010
มาร์จอรี นายอำเภอ
พบหลุมศพที่เปิดอยู่
117
00:09:38,844 --> 00:09:40,279
ใหญ่พอสำหรับสุนัข
118
00:09:41,480 --> 00:09:42,815
อย่างน้อย.
119
00:09:46,085 --> 00:09:47,953
คืนนี้เราจะจับตาดู
120
00:09:48,654 --> 00:09:49,688
จัดด์ แครนดัลล์.
121
00:09:49,688 --> 00:09:51,624
นายกเทศมนตรีเบ็นสัน มาร์จอรี่.
122
00:09:51,624 --> 00:09:55,060
ก็ถ้ามันไม่ใช่.
แครนดัลล์คนแรกที่ออกจากลุดโลว์
123
00:09:55,060 --> 00:09:57,229
ตั้งแต่ผู้ตั้งถิ่นฐานเจ้ากรรมกลุ่มแรก
124
00:09:57,897 --> 00:09:59,832
พ่อของคุณภูมิใจในตัวคุณมาก
125
00:10:00,432 --> 00:10:01,534
จริงหรือ
126
00:10:02,434 --> 00:10:05,304
รู้สึกเหมือนเขาสูบบุหรี่
บนระเบียงของเขามากขึ้น
127
00:10:05,304 --> 00:10:07,206
กว่าที่เขาพูดกับฉัน
คุณรู้ไหม?
128
00:10:07,206 --> 00:10:10,976
ไม่บอกลูกเรื่องไร้สาระ
เป็นงานครึ่งหนึ่งของพ่อ
129
00:10:11,510 --> 00:10:13,279
พ่อฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
130
00:10:14,780 --> 00:10:16,415
แต่แดนนี่รักคุณ
131
00:10:16,415 --> 00:10:17,516
อืม
132
00:10:17,516 --> 00:10:19,018
อืม
133
00:10:19,018 --> 00:10:23,722
เอาล่ะคุณทั้งสองดูแลเขา
ขณะที่ฉันไม่อยู่
134
00:10:23,722 --> 00:10:26,926
อย่าปล่อยให้เขากินสิ่งเหล่านั้น
เยลลี่โดนัทที่ร้านอาหาร
135
00:10:26,926 --> 00:10:29,528
ยินดีที่ได้พบคุณ
นายกเทศมนตรีเบนสัน, มาร์จอรี
136
00:10:49,682 --> 00:10:50,683
ฉันรักคุณ!
137
00:10:51,350 --> 00:10:53,118
ดูแลกันและกัน.
138
00:10:53,118 --> 00:10:54,987
ฉันรักเธอนะจูสัน
139
00:11:07,166 --> 00:11:09,468
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขาจะประจำการเราเหรอ?
140
00:11:09,468 --> 00:11:11,237
เอเชีย? แอฟริกา?
141
00:11:11,237 --> 00:11:12,238
ที่ไหนก็ได้
142
00:11:12,238 --> 00:11:14,073
ตราบใดที่ฉันสามารถให้บริการได้
ในทางใดทางหนึ่ง
143
00:11:15,074 --> 00:11:16,408
คุณจะยิ้มไหม?
144
00:11:17,009 --> 00:11:18,644
ไม่ ไม่?
145
00:11:19,245 --> 00:11:20,613
ฉันทำไม่ได้ คุณไม่สามารถ?
146
00:11:20,613 --> 00:11:21,680
ฉันไม่... โอ้ ใช่ไหม?
147
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
เพียงแค่สนุกทุกวินาที
148
00:11:24,350 --> 00:11:26,518
ของการได้รับห่า
ออกจากลุดโลว์!
149
00:11:29,355 --> 00:11:31,924
พระเยซู นอร์มา คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม?
150
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
น้ำผึ้ง.
151
00:11:35,060 --> 00:11:36,562
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
152
00:11:36,562 --> 00:11:38,597
มันบินมาจากไหนก็ไม่รู้
ฉันไม่เห็นมัน
153
00:11:39,598 --> 00:11:40,633
นรก?
154
00:11:40,633 --> 00:11:43,135
นั่นคือพวกแบตเตอร์แมนส์ใช่ไหม
หมา? อะไร
155
00:11:44,103 --> 00:11:46,372
จ๊อด คุณตีเขาหรือเปล่า?
156
00:11:46,372 --> 00:11:47,940
ไม่นะ. ไม่ ไม่
157
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
เขาสกปรก
158
00:12:02,187 --> 00:12:03,656
เขาฟังดูเหมือน
เขาป่วยหรืออะไรบางอย่าง
159
00:12:05,257 --> 00:12:07,192
บางทีเราควร
ให้พื้นที่เขาบ้างนะจู๊ด
160
00:12:08,427 --> 00:12:10,562
เราก็แค่เดินกลับเขาไป
เราอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น
161
00:12:11,463 --> 00:12:14,066
เอาน่า เฮนดริกซ์
มาเลยเพื่อน
162
00:12:25,344 --> 00:12:26,545
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
163
00:12:26,545 --> 00:12:27,946
ไม่ได้ยินเสียงเหยียดเชื้อชาติของลูกค้า
164
00:12:27,946 --> 00:12:30,149
เหนือสิ่งใดก็ตามที่นี่คือ
165
00:12:30,149 --> 00:12:32,351
เพลงพระจันทร์ครับพี่
166
00:12:32,351 --> 00:12:34,386
เสียงสีขาว. "รักไร้เสียง"
167
00:12:34,386 --> 00:12:36,088
ใช่ฉันชอบ
ถ้าฉันไม่ได้ยินมัน
168
00:12:36,088 --> 00:12:38,824
ก็ดีกว่านะ
มากกว่าเสียงที่น่าหดหู่
169
00:12:38,824 --> 00:12:40,025
คุณฟัง
170
00:12:40,025 --> 00:12:41,327
มันแตกต่างออกไป
171
00:12:42,194 --> 00:12:44,430
ฝันถึงพวกเขามาทั้งสัปดาห์แล้ว
172
00:12:44,997 --> 00:12:47,032
หมอนของฉันคือรำพึงของฉัน
173
00:12:47,032 --> 00:12:48,367
คุณสบายดีไหม ดอนน่า?
174
00:12:48,367 --> 00:12:50,836
ฉันไม่รู้จริงๆ
พวกเขาหมายถึงอะไร
175
00:12:51,770 --> 00:12:55,841
ดูสิ หมอผีนอร์สโบราณ
และนักรบก็ใช้หน้ากากสัตว์
176
00:12:55,841 --> 00:12:57,309
เพื่อถ่ายทอดจิตวิญญาณของพวกเขา
177
00:12:59,211 --> 00:13:02,247
ฉันดูเหมือนมากขึ้นไหม
นักรบหรือผู้รักษา?
178
00:13:02,247 --> 00:13:05,351
เหมือนตัวประหลาดมากกว่า
179
00:13:21,133 --> 00:13:23,502
คุณได้ยินจูด
แครนดัลล์ออกจากลุดโลว์แล้วเหรอ?
180
00:13:25,437 --> 00:13:27,206
956 คนในเมืองโปดังค์แห่งนี้
181
00:13:27,206 --> 00:13:29,575
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ยินมันเมื่อ
มีคนฝั่งตรงข้ามฉีกอันหนึ่งเหรอ?
182
00:13:29,575 --> 00:13:31,343
ใช่.
183
00:13:32,578 --> 00:13:35,948
กองกำลังสันติภาพ เรื่องใหญ่. แล้วไงล่ะ?
184
00:13:36,749 --> 00:13:39,151
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
มันถึงเวลาแล้ว
185
00:13:39,151 --> 00:13:40,686
คุณก็ออกไปจากที่นี่เหมือนกันเหรอ?
186
00:13:45,924 --> 00:13:47,860
ฝันดี. ฉันจริงจัง.
187
00:13:48,794 --> 00:13:51,530
ฉันส่งชิ้นส่วน
ไปที่แกลเลอรีในบัฟฟาโล
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,100
พวกเขาต้องการให้ฉันแสดง
189
00:13:57,169 --> 00:13:58,737
ของฉันเองทั้งหมด
190
00:14:00,239 --> 00:14:01,807
อะไร แล้วตอนนี้.
คุณก็จะไปตอนนี้เหมือนกันเหรอ?
191
00:14:01,807 --> 00:14:03,675
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
192
00:14:04,243 --> 00:14:05,477
ฉันก็เลยแท็กไปด้วยได้
193
00:14:05,477 --> 00:14:08,080
และซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง
การแสดงสุดอลังการของคุณ
194
00:14:08,080 --> 00:14:09,314
เหมือนที่ฉันทำอยู่แล้ว
ในงานปาร์ตี้ของคุณ?
195
00:14:09,314 --> 00:14:10,382
ฉันหมายถึง อึ ดอนน่า
196
00:14:10,382 --> 00:14:12,317
ฉันไม่... ฉันไม่...
197
00:14:14,653 --> 00:14:16,088
ฉันไม่ใช่คุณ
198
00:14:16,088 --> 00:14:17,856
ไร้สาระ
199
00:14:18,657 --> 00:14:20,726
นั่นคือพี่ชายของฉัน
คุณกำลังพูดถึง
200
00:14:36,341 --> 00:14:37,576
นั่นอะไรน่ะ?
201
00:14:41,980 --> 00:14:43,248
แมนนี่?
202
00:15:19,918 --> 00:15:22,721
อะไรวะ?
203
00:15:24,056 --> 00:15:25,657
ฉันสูงเกินไป
204
00:15:29,595 --> 00:15:30,629
แมนนี่!
205
00:15:32,531 --> 00:15:33,699
โอ๊ย.
206
00:15:37,469 --> 00:15:39,872
อะไรนะ... อึศักดิ์สิทธิ์
207
00:15:39,872 --> 00:15:42,841
โอ้พระเจ้า ดอนน่า.
208
00:15:42,841 --> 00:15:44,209
ทำ...
209
00:15:53,719 --> 00:15:55,454
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเขา
210
00:15:56,788 --> 00:15:58,357
แค่พาเขากลับบ้าน
211
00:16:39,197 --> 00:16:40,432
ทิมมี่!
212
00:16:48,106 --> 00:16:49,374
เขาไปไหน?
213
00:16:50,475 --> 00:16:51,710
สุนัขอยู่ที่ไหน?
214
00:16:53,011 --> 00:16:56,481
เฮนดริกซ์. เด็กชายมาที่นี่
215
00:16:56,481 --> 00:16:57,783
แค่พาเขากลับไปที่ระเบียง
216
00:16:57,783 --> 00:16:59,585
ออกไปจากที่นี่
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?
217
00:16:59,585 --> 00:17:03,221
เฮ้. จัดด์ แครนดัลล์.
218
00:17:04,590 --> 00:17:05,624
ทิมมี่.
219
00:17:09,328 --> 00:17:10,762
ฟังนะ เราเห็นการกระทำของคุณ... ใช่แล้ว
220
00:17:10,762 --> 00:17:12,631
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
พยายามเข้าร่วมกองกำลังสันติภาพ
221
00:17:12,631 --> 00:17:15,500
ใช่. เราอยู่ในของเราจริงๆ
ทางออกตอนนี้ ใช่.
222
00:17:15,500 --> 00:17:16,602
เฮ้.
223
00:17:17,636 --> 00:17:20,806
คุณคิดว่าคุณจะคงอยู่
วันหนึ่งในการต่อสู้จริงเหรอ?
224
00:17:22,641 --> 00:17:26,678
เพราะผมคิดอย่างนั้น
คุณคงจะโกรธตัวเองมาก
225
00:17:26,678 --> 00:17:29,181
ว่าคุณจะทิ้งทุ่นระเบิด
226
00:17:29,181 --> 00:17:30,649
และว่าคุณโชคดี
227
00:17:30,649 --> 00:17:33,018
แดน แครนดัลล์ คนเก่าคนนั้น
จ่ายเงินให้กับเอกสารนั้นแล้ว
228
00:17:33,018 --> 00:17:34,186
เพื่อกันคุณออกจากสงคราม
229
00:17:34,186 --> 00:17:36,822
ใช่. ใช่.
230
00:17:36,822 --> 00:17:38,023
ไม่มีสงครามเพื่อจูด
231
00:17:38,957 --> 00:17:40,659
ไม่มีสงครามสำหรับจัดด์ แครนดัลล์
232
00:17:40,659 --> 00:17:42,027
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหก ทิมมี่
233
00:17:42,027 --> 00:17:43,762
ฉันกำลังโกหก? มองมาที่ฉัน ใช่.
234
00:17:45,030 --> 00:17:47,966
มีแต่เด็กเท่านั้นที่บอก
ความจริงทั้งหมด แต่ฉันไม่ได้โกหก
235
00:17:47,966 --> 00:17:49,468
ฉันไม่ได้.
236
00:17:54,339 --> 00:17:55,674
ตกลง.
237
00:17:55,674 --> 00:17:57,643
ดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมา
ในชิ้นเดียว ทิมมี
238
00:17:57,643 --> 00:17:59,378
และมันก็ดีจริงๆ
เพื่อพบคุณ
239
00:18:06,451 --> 00:18:07,919
ฉันคิดว่าเราจะ
จะไปตอนนี้
240
00:18:07,919 --> 00:18:09,521
คุณดูแลตัวเอง
241
00:18:09,521 --> 00:18:11,023
เฮ้! เฮ้!
242
00:18:11,023 --> 00:18:12,124
นอร์มา! นอร์มา!
243
00:18:12,124 --> 00:18:14,593
ทิมมี่ พาสุนัขของคุณมา!
244
00:18:16,728 --> 00:18:18,196
ทิมมี่!
245
00:18:20,065 --> 00:18:21,700
โทรหาสุนัขของคุณ!
246
00:18:22,768 --> 00:18:24,036
เลขที่!
247
00:18:30,075 --> 00:18:32,711
นอร์มา? เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
248
00:18:33,311 --> 00:18:34,680
ใช้ได้. ใช้ได้.
249
00:18:37,215 --> 00:18:39,718
เชี่ยเอ้ย! เดี๋ยว. เดี๋ยว.
250
00:18:43,288 --> 00:18:44,756
อะไรวะ?
251
00:18:44,756 --> 00:18:47,325
โอ้อึ
อึอึอึอึอึ
252
00:18:47,325 --> 00:18:48,827
ใช้ได้. แค่นั้นแหละ.
253
00:18:48,827 --> 00:18:50,429
เราจะไป
โรงพยาบาล โอเคไหม?
254
00:18:50,429 --> 00:18:51,730
มานี่ เงยหน้าขึ้น
255
00:18:51,730 --> 00:18:53,432
ใช้ได้. ใช้ได้.
256
00:18:54,166 --> 00:18:56,568
ใช้ได้. ใช้ได้.
มองมาที่ฉัน
257
00:19:01,006 --> 00:19:02,340
ตกลง?
258
00:19:14,653 --> 00:19:17,656
นอร์มา! นอร์มา!
259
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
ทิมมี่ พาสุนัขของคุณมา!
260
00:19:25,197 --> 00:19:26,732
เฮ้. สวัสดี.
261
00:19:27,232 --> 00:19:28,433
สวัสดี.
262
00:19:29,000 --> 00:19:30,836
อยู่เฉยๆ
263
00:19:30,836 --> 00:19:32,104
คุณรู้สึกอย่างไร?
264
00:19:33,271 --> 00:19:35,640
ฉันเจ็บ. ใช่.
265
00:19:35,640 --> 00:19:38,076
หมอบอกว่าน่าจะได้
แย่กว่ามาก
266
00:19:38,977 --> 00:19:41,379
แต่เขาต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
สองสามคืน
267
00:19:41,379 --> 00:19:45,517
ตกลง. แล้วเราจะ
ไปถึงมิชิแกน
268
00:19:45,517 --> 00:19:47,586
แล้วโลก.
269
00:19:50,422 --> 00:19:53,625
จู๊ด นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
270
00:19:59,798 --> 00:20:02,067
ฉันจะให้คุณพักผ่อน ตกลง.
271
00:20:04,202 --> 00:20:05,771
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
272
00:20:18,550 --> 00:20:20,585
ขอโทษ. เฮ้เพื่อน
273
00:20:22,621 --> 00:20:24,156
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
274
00:20:25,223 --> 00:20:26,992
เหตุการณ์ดูนก.
275
00:20:27,959 --> 00:20:28,994
เฮ้ เอ่อ แมนนี่
276
00:20:29,728 --> 00:20:32,697
เราไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
และ... และพูดคุย?
277
00:20:33,398 --> 00:20:36,067
อะไรนะ คุณกำลังพยายามชวนฉันออกเดตเหรอ?
278
00:20:36,067 --> 00:20:37,469
เอาล่ะออกไปด้วย
279
00:20:41,573 --> 00:20:43,008
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน
280
00:20:46,845 --> 00:20:48,814
ฉันแค่... ฉันแค่พยายามที่จะ...
281
00:20:50,081 --> 00:20:51,516
อะไรเอ่ย ลาก่อน?
282
00:20:51,516 --> 00:20:53,885
นั่นมันเหรอ?
283
00:20:53,885 --> 00:20:55,554
ประเด็นคืออะไร? ลาก่อน.
284
00:20:55,554 --> 00:20:57,122
เอาล่ะ ขอให้สนุกกับนอร์มานะ
285
00:21:02,127 --> 00:21:04,563
ที่จริงแล้ว
เรายังไม่ไป
286
00:21:05,897 --> 00:21:10,402
นอร์มาถูกโจมตี
โดยสุนัขของทิมมี่
287
00:21:10,402 --> 00:21:12,938
อึ. เธอโอเคไหม?
288
00:21:12,938 --> 00:21:14,139
อืม
289
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
ฉันคิดว่า.
290
00:21:20,245 --> 00:21:22,581
ทิมมี่เพิ่งดู
291
00:21:24,983 --> 00:21:27,619
เหมือนเขากำลังมองอยู่
ผ่านมันไป ชอบ...
292
00:21:28,753 --> 00:21:30,956
เหมือนเขาไม่อยู่ตรงนั้น
หรืออะไรบางอย่าง
293
00:21:31,756 --> 00:21:33,825
รู้ไหม ดอนน่าเห็นเขา
294
00:21:34,993 --> 00:21:38,129
เขาแค่พึมพำกับตัวเองว่า
295
00:21:38,129 --> 00:21:40,932
เหมือนชื่อมากมาย
296
00:21:42,801 --> 00:21:46,004
และเขาก็เดินผ่านเธอไป
เหมือนเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
297
00:21:49,975 --> 00:21:51,743
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
298
00:21:52,577 --> 00:21:54,779
เขาอาจจะฆ่า
คนใน'น้ำ.
299
00:21:54,779 --> 00:21:56,781
มันเหมือนกับว่าคุณคาดหวังอะไร?
300
00:21:56,781 --> 00:21:59,050
เด็กคนเดียวกันนั่นแหละ
เราเคยแอบดื่มเบียร์ด้วย
301
00:21:59,050 --> 00:22:00,151
ในบ้านต้นไม้ของคุณ
302
00:22:39,457 --> 00:22:42,160
เฮ้ ทิมมี่. ฉันชื่อจูด
303
00:22:47,499 --> 00:22:48,733
ทิมมี่.
304
00:22:50,802 --> 00:22:52,070
เบนสัน.
305
00:22:58,209 --> 00:23:00,245
แอนเดอร์สัน.
306
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
พระเยซู
307
00:23:08,119 --> 00:23:09,621
แครนดอล.
308
00:23:12,223 --> 00:23:13,425
ใช่แล้ว เอ่อ ทิมมี่...
309
00:23:24,803 --> 00:23:26,204
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
310
00:23:27,405 --> 00:23:29,074
คุณแบทแมน.
311
00:23:29,474 --> 00:23:30,775
ทิมมี่อยู่ที่ไหน?
312
00:23:32,610 --> 00:23:33,878
อืม...
313
00:23:34,679 --> 00:23:36,381
ฉัน-ฉันมาหาทิมมี่
314
00:23:37,382 --> 00:23:41,286
เราอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
และเฮนดริกซ์ก็โจมตีนอร์มา
315
00:23:41,987 --> 00:23:43,555
เขาเป็นเด็กดี
316
00:23:43,555 --> 00:23:45,657
เขาจะไม่โจมตี
โดยไม่มีเหตุผล
317
00:23:49,761 --> 00:23:51,963
ฉันขอพบทิมมี่ได้ไหม?
เป็นไปได้ไหม?
318
00:23:51,963 --> 00:23:56,401
ทิมมี่ไม่เอา
ผู้เยี่ยมชมใด ๆ ในขณะนี้
319
00:23:57,769 --> 00:24:01,172
เขาต้องใช้เวลาในการปรับตัว
320
00:24:06,778 --> 00:24:08,279
ฉันเป็นห่วงเขานะนาย
321
00:24:08,279 --> 00:24:09,647
ตกลง.
322
00:24:13,551 --> 00:24:14,886
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
323
00:24:15,820 --> 00:24:17,288
เราทุกคนคือ แมนนี่ ดอนน่า
324
00:24:17,288 --> 00:24:20,759
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
เขา... เขา...
325
00:24:21,860 --> 00:24:23,094
เขาแตกต่าง
326
00:24:26,931 --> 00:24:29,401
คุณไม่ได้เป็นเพื่อน
กับลูกของฉันมานานหลายปี
327
00:24:30,769 --> 00:24:32,237
ทำไมไม่เพียงแค่
เพลิดเพลินไปกับความสงบสุขนั้น
328
00:24:32,237 --> 00:24:34,272
พ่อของคุณซื้อให้คุณและ...
329
00:24:36,007 --> 00:24:37,976
แดน แครนดอลนั่นเอง
ไม่อยากให้คุณสับสน
330
00:24:37,976 --> 00:24:40,078
ในธุรกิจที่ต่ำต้อยเช่นนั้น
331
00:24:40,078 --> 00:24:43,014
เมื่อเด็กชายกลับมา
จากสงครามแล้วเขาจะได้ไหม?
332
00:24:43,014 --> 00:24:46,117
พ่อของฉัน? อะไร
333
00:24:49,487 --> 00:24:51,222
ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.
334
00:24:55,160 --> 00:24:58,530
แค่...คุณจะบอกเขาไหม
ที่ฉันบอกลา ได้โปรด?
335
00:25:05,837 --> 00:25:09,174
ฆ่าพวกมันเลย ฆ่าพวกมันให้หมด
336
00:25:14,579 --> 00:25:16,114
คุณกลับมาแล้ว
337
00:25:16,114 --> 00:25:17,348
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว
338
00:25:17,348 --> 00:25:19,417
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น
339
00:25:20,985 --> 00:25:24,289
นอร์มาถูกโจมตี
โดยสุนัขของ Batermans
340
00:25:24,289 --> 00:25:25,623
ในฟาร์มบาเทอร์แมน
341
00:25:25,623 --> 00:25:26,691
เธอโอเคไหม?
342
00:25:26,691 --> 00:25:27,625
ใช่. อึ.
343
00:25:27,625 --> 00:25:28,760
มันเป็นเรื่องยาว
344
00:25:28,760 --> 00:25:30,595
เธอไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร
345
00:25:31,196 --> 00:25:32,464
โอ้นั่นแย่มาก
346
00:25:33,765 --> 00:25:34,933
เธอจะสบายดี
347
00:25:34,933 --> 00:25:37,435
แต่เราต้องอยู่ที่นี่
อีกไม่กี่วัน
348
00:25:38,169 --> 00:25:39,771
เดาว่ามันยุ่งกับแผนของคุณ
349
00:25:39,771 --> 00:25:42,006
เพื่อพาฉันออกจากลุดโลว์พ่อ
350
00:25:44,976 --> 00:25:46,878
ฉันควรทำพายนอร์มา
351
00:25:53,818 --> 00:25:55,153
คุณรู้ไหม
บิล เบตเตอร์แมนรู้ดี
352
00:25:55,153 --> 00:25:58,289
ที่คุณกดดันฉัน
ที่จะออกไป ทำไม
353
00:26:00,859 --> 00:26:03,361
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
เพียงแค่บอกฉัน
354
00:26:08,666 --> 00:26:13,304
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณเป็นฮีโร่ที่ไม่มีสาเหตุ
355
00:26:13,304 --> 00:26:16,541
มันเหมือนกับการเป็นกบฏ
โดยไม่มีสาเหตุแต่แย่กว่านั้น
356
00:26:18,343 --> 00:26:20,378
นั่นคือสิ่งที่คุณบอก Doc Weitz เหรอ?
357
00:26:22,313 --> 00:26:25,383
จ่ายเงินให้เขาโกหกฉัน
มันคืออะไร? กระดูกเดือย?
358
00:26:26,417 --> 00:26:27,552
ซุ้มโค้งล้ม? อะไร
359
00:26:28,753 --> 00:26:32,190
ทุกสิ่งที่เราทำ
ในชีวิตอันแสนสาหัสของเรา
360
00:26:32,190 --> 00:26:34,959
มีไว้เพื่อปกป้องคุณ
โอเค โอเค
361
00:26:34,959 --> 00:26:40,265
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อปกป้องฉันพ่อ
362
00:26:41,499 --> 00:26:42,534
คุณทำ...
363
00:26:43,501 --> 00:26:46,871
ถ้าคุณไม่ได้รับ
นรกออกจากลุดโลว์
364
00:26:56,047 --> 00:26:58,449
มาร์จอรี่ วอชเบิร์น.
365
00:27:00,552 --> 00:27:03,922
นายอำเภอ แอนเดอร์สัน.
366
00:27:07,058 --> 00:27:09,194
นายกเทศมนตรีเบ็นสัน
367
00:27:14,632 --> 00:27:17,602
แดน แครนดัลล์.
368
00:27:20,071 --> 00:27:22,273
จัดด์ แครนดัลล์.
369
00:27:23,942 --> 00:27:27,011
แมนนี่ ริเวอร์ส.
370
00:27:28,012 --> 00:27:31,416
ดอนน่า ริเวอร์ส.
371
00:27:34,452 --> 00:27:38,890
ฆ่าพวกมันให้หมดก่อน
พวกเขาฆ่าคุณ
372
00:28:01,713 --> 00:28:04,082
พวกที่รู้.
373
00:28:04,983 --> 00:28:07,018
ฆ่าพวกเขาทั้งหมดตอนนี้
374
00:28:07,518 --> 00:28:10,121
ฆ่าพวกมันให้หมดตอนนี้
375
00:28:10,121 --> 00:28:12,190
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ
376
00:28:16,227 --> 00:28:17,495
อืม
377
00:28:30,008 --> 00:28:32,877
เฮนดริกซ์ เป็นยังไงบ้างเจ้าหนู?
378
00:28:32,877 --> 00:28:34,646
ฉันมีกระตุกสำหรับคุณ
379
00:28:38,850 --> 00:28:39,851
ที่นี่.
380
00:28:48,593 --> 00:28:49,627
ทิมมี่.
381
00:28:55,967 --> 00:28:57,869
ฉันได้ยินมาว่าคุณถึงบ้านแล้ว
382
00:28:57,869 --> 00:28:59,170
ฉันอยู่บ้านหรือเปล่า?
383
00:29:00,171 --> 00:29:01,939
เพราะฉันไม่รู้
384
00:29:04,676 --> 00:29:07,412
ฉันเริ่มที่จะคิด
บ้านก็เป็นเพียงอีกกล่องหนึ่ง
385
00:29:08,613 --> 00:29:12,450
คุณก็รู้เหมือนกล่องจดหมาย
หรือเหมือนโลงศพ
386
00:29:13,318 --> 00:29:15,153
เป็นเพียงสถานที่สำหรับเก็บอึของเรา
387
00:29:15,153 --> 00:29:16,454
และแสร้งทำเป็นว่า
เราไม่ได้เป็นอะไร
388
00:29:16,454 --> 00:29:19,057
เหลือเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
389
00:29:19,057 --> 00:29:20,491
เพราะนั่นคือ...
390
00:29:21,659 --> 00:29:24,696
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณพูดถูก
ก่อนที่เขาจะแขวนคอตายใช่ไหม?
391
00:29:27,565 --> 00:29:28,566
ใช่.
392
00:29:29,167 --> 00:29:31,169
มันคงจะยากใช่ไหมล่ะ?
393
00:29:31,169 --> 00:29:33,538
ใช้เส้นทางจดหมายของเขาและทั้งหมด
394
00:29:33,538 --> 00:29:35,973
เดินตามรอยเท้าของเขา
ทุกวัน
395
00:29:35,973 --> 00:29:40,211
ทุกวันสงสัยว่าวันนี้
วันที่คุณแขวนคอตัวเองด้วย
396
00:29:42,980 --> 00:29:44,515
ใช่.
397
00:30:39,637 --> 00:30:42,173
มันอึบางอย่าง
ทิมมี แบตเตอร์แมน กล่าวว่า
398
00:30:42,173 --> 00:30:43,875
และฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้
399
00:30:43,875 --> 00:30:46,878
เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้
มากกว่าการควบคุมสัตว์
400
00:30:46,878 --> 00:30:50,548
Timmy Baterman ไม่สามารถมีได้
อ้างอิงบันทึกการฆ่าตัวตายของพ่อคุณ
401
00:30:53,050 --> 00:30:55,386
คุณคิดจริงๆ
บิลฝังทิมมี่เหรอ?
402
00:30:55,386 --> 00:30:59,290
นี่คือวิธีการ
เริ่มต้น เพียงแค่กวนอึ
403
00:30:59,290 --> 00:31:02,193
ใช่คุณพูดถูก
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
404
00:31:03,060 --> 00:31:05,863
ผัดขี้เมา...
405
00:31:05,863 --> 00:31:08,733
...เมื่อรู้ความลับของคุณ
ความคิดที่มืดมนที่สุดของคุณ
406
00:31:09,734 --> 00:31:11,269
เล่นกับอาหารของมัน
407
00:31:12,303 --> 00:31:15,273
จากนั้นผู้คนก็เริ่มที่จะตาย
408
00:31:15,273 --> 00:31:18,142
จากนั้นผู้คนก็เริ่มต้น
โคตรจะตายเลย
409
00:31:18,142 --> 00:31:20,144
พระเยซู มันกลับมาแล้ว
410
00:31:25,216 --> 00:31:26,584
ฉันจะเรียกประชุม
411
00:32:00,885 --> 00:32:03,521
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรจะเป็น
ลากขนาดนั้นเพื่อน
412
00:32:04,255 --> 00:32:06,157
คุณกำลังชนไก่
413
00:32:07,058 --> 00:32:10,127
ฉันเป็นคนลาก พบจุดประสงค์ของฉัน
414
00:32:10,127 --> 00:32:12,430
ฉลาดตูด
415
00:32:13,331 --> 00:32:15,633
ทำไมคุณไม่
รับคำแนะนำจากแม่และพ่อไหม?
416
00:32:15,633 --> 00:32:18,202
ไปเข้าร่วมกับอเมริกา
ขบวนการอินเดีย.
417
00:32:18,202 --> 00:32:21,205
แม่บอกว่ามีกลุ่มไป
เพื่อยึดครองเกาะอัลคาทราซ
418
00:32:21,205 --> 00:32:23,441
ในนามของ
ชาวอเมริกันอินเดียนทุกคน
419
00:32:27,111 --> 00:32:30,448
เรียกคืนหิน?
นั่นเป็นการอัพเกรด
420
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
แน่นอน เริ่มพรุ่งนี้เลย
421
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
มาเร็ว.
422
00:32:37,188 --> 00:32:38,589
คุณได้ยินไหม?
423
00:32:39,390 --> 00:32:40,791
มาเต้นกับฉันสิ
424
00:32:41,959 --> 00:32:43,928
เฮ้. มาเร็ว.
425
00:32:43,928 --> 00:32:45,263
ฉันเป็นพี่สาวคนโตของคุณ
426
00:32:45,263 --> 00:32:47,031
นั่นหมายความว่า
ฉันต้องบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
427
00:32:47,031 --> 00:32:48,833
มีวันหมดอายุ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
428
00:32:48,833 --> 00:32:49,800
อืม ไม่
429
00:33:01,112 --> 00:33:04,515
♪ ใช่แล้ว ฉันควรจะรู้เรื่องนี้
ตั้งแต่เริ่มต้น ♪
430
00:33:04,515 --> 00:33:07,285
♪ ผู้หญิงคนนี้จะทิ้งฉันไป
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย ♪
431
00:33:07,285 --> 00:33:10,288
♪ โอ้ ฟังนะทุกคน
สิ่งที่ฉันบอกคุณ ♪
432
00:33:10,288 --> 00:33:12,723
♪ อะ-ไปให้ไกลๆ
จาก Runaround Sue ♪
433
00:33:12,723 --> 00:33:16,093
♪ ใช่แล้ว ฉันคิดถึงริมฝีปากของเธอ
และรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ ♪
434
00:33:16,093 --> 00:33:19,497
♪ สัมผัสจากมือของเธอ
และอ้อมกอดอันอบอุ่นของผู้หญิงคนนี้ ♪
435
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
♪ ดังนั้นถ้าคุณไม่อยากจะร้องไห้
เหมือนที่ฉันทำ ♪
436
00:33:23,401 --> 00:33:25,703
คุณจะเต้นรำกับฉันไหมดอนน่า?
437
00:33:32,510 --> 00:33:34,245
อืม...
438
00:33:42,720 --> 00:33:44,922
ไม่มีดนตรี ทิมมี่
439
00:33:51,896 --> 00:33:53,230
ทิมมี่?
440
00:33:54,899 --> 00:33:57,802
คุณเห็นอะไร
ในความฝันเหล่านั้น ดอนน่า?
441
00:34:07,878 --> 00:34:09,213
แมนนี่และดอนน่า
442
00:34:10,147 --> 00:34:13,017
คุณรู้จักหน้ากากเหล่านั้น
จะไม่ช่วยคุณใช่ไหม?
443
00:34:13,017 --> 00:34:14,652
ฉันคิดว่าคุณควรไป ทิมมี่
444
00:34:16,153 --> 00:34:17,788
แมนนี่. แมนนี่ หยุดนะ
445
00:34:22,360 --> 00:34:23,694
คุณได้ยินพวกเขาไหม?
446
00:34:25,296 --> 00:34:26,964
ผ่านป่า.
447
00:34:28,332 --> 00:34:29,467
ในอุโมงค์.
448
00:34:32,737 --> 00:34:34,438
เสียงของพวกเขา
449
00:34:36,273 --> 00:34:38,676
ดูสิเพื่อน
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
450
00:34:38,676 --> 00:34:41,512
ที่เกิดขึ้นกับคุณที่นั่น
เอาล่ะ จริงๆ แต่...
451
00:34:42,713 --> 00:34:44,515
คุณกำลังทำให้ทุกคนตกใจ
452
00:34:45,116 --> 00:34:46,517
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
453
00:34:46,517 --> 00:34:47,985
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
454
00:34:52,523 --> 00:34:54,859
แมนนี่และดอนน่า
จะไม่มีวันออกไป
455
00:34:56,327 --> 00:34:57,728
คุณจะตายที่นี่
456
00:35:04,068 --> 00:35:06,704
นี่คุณแดน สนุก.
457
00:35:08,072 --> 00:35:09,807
มาร์จอรีอยู่ที่ไหน?
458
00:35:11,609 --> 00:35:13,878
เอาล่ะไปข้างหน้า
และเริ่มต้น
459
00:35:16,614 --> 00:35:19,517
มาร์จอรี่. อะไร...
โอ้... เกิดอะไรขึ้น?
460
00:35:26,691 --> 00:35:30,027
ฉันฆ่าสุนัขเวรของแบทแมน
461
00:35:31,262 --> 00:35:32,997
ตอนนี้เราต้องไปหาทิมมี่
462
00:35:41,939 --> 00:35:44,341
แมนนี่ ความฝันพวกนั้น
ฉันมีมาทั้งสัปดาห์แล้ว
463
00:35:44,341 --> 00:35:45,976
กลับกลายเป็นฝันร้าย
464
00:35:45,976 --> 00:35:50,981
พวกเขาไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่พวกเขารู้สึกเหมือนจริงอยู่บ้าง
465
00:35:54,719 --> 00:35:57,154
ฝันร้ายมีแนวโน้มที่จะ
รู้สึกเป็นจริงดอนน่า
466
00:35:57,888 --> 00:35:59,924
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้พวกเขาฝันร้าย
467
00:35:59,924 --> 00:36:01,559
ไม่
468
00:36:01,559 --> 00:36:05,596
สิ่งเหล่านี้แตกต่างออกไป แมนนี่
มันเหมือนกับเป็นการเตือนเกี่ยวกับลุดโลว์
469
00:36:06,997 --> 00:36:10,067
คุณยายเล่าให้พวกเราฟัง
ได้สร้าง Pet Sematary
470
00:36:10,067 --> 00:36:12,403
เพื่อปกป้องพวกเขาจากความชั่วร้าย
471
00:36:13,471 --> 00:36:14,538
ชั่วร้ายแบบไหน?
472
00:36:14,538 --> 00:36:17,475
โลกทั้งใบนี้มันเก่าแล้ว แมนนี่
473
00:36:17,475 --> 00:36:19,910
และก็เต็มไปด้วย
อึที่ดีและไม่ดี
474
00:36:19,910 --> 00:36:22,113
และเราไม่รู้
มันมาจากไหน
475
00:36:24,248 --> 00:36:25,750
นั่นไม่ใช่ทิมมี่
476
00:36:25,750 --> 00:36:28,385
มีบางอย่างกำลังพูดผ่านเขา
477
00:36:49,173 --> 00:36:52,977
♪ คำอธิษฐานของฉัน ♪
478
00:36:54,311 --> 00:36:58,582
♪ คือการอยู่เคียงข้างคุณ ♪
479
00:37:01,552 --> 00:37:04,989
♪ ในตอนท้ายของวัน ♪
480
00:37:08,425 --> 00:37:12,797
♪ ในความฝันอันศักดิ์สิทธิ์ ♪
481
00:38:36,413 --> 00:38:37,882
อะไร...
482
00:39:03,941 --> 00:39:05,009
จัดสัน.
483
00:39:26,497 --> 00:39:27,564
แมนนี่!
484
00:39:27,564 --> 00:39:29,533
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
485
00:39:29,533 --> 00:39:32,369
คุณเป็นอะไร...
อย่าเล็งปืนใส่คนอินเดีย
486
00:39:32,369 --> 00:39:34,305
จีซัส, แมนนี่.
487
00:39:36,273 --> 00:39:39,009
โอ้พระเจ้า
488
00:39:40,110 --> 00:39:41,412
เชี่ยเอ้ย
489
00:39:41,412 --> 00:39:43,080
เพียงใช้ประตูหน้า
490
00:39:43,080 --> 00:39:45,916
คุณสบายดีไหม? ที่นี่.
ฉันสบายดี.
491
00:39:46,617 --> 00:39:48,285
โอ้ย ทำไมคุณถึงเซ็กซี่ล่ะ?
492
00:40:00,698 --> 00:40:02,833
ไม่น่าเชื่อเรื่องนี้
กำลังเกิดขึ้นเพื่อน
493
00:40:05,202 --> 00:40:07,304
ก็เป็นเช่นนั้น
494
00:40:08,472 --> 00:40:10,007
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
495
00:40:10,007 --> 00:40:11,976
เราทำบ้าไปแล้วจูด?
ฉันนี่แทบบ้าเลย
496
00:40:11,976 --> 00:40:14,345
เราไปถึงจุดต่ำสุดของมัน
เราพบคำตอบ
497
00:40:14,345 --> 00:40:18,782
เราเข้าใจว่าอะไรนรก
กำลังทำให้เกิดสิ่งนี้
498
00:40:18,782 --> 00:40:21,385
ทำไมมันถึงมี
เป็นทิมมี่เพื่อน?
499
00:40:24,088 --> 00:40:26,190
อาจเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่งก็ได้
500
00:40:30,527 --> 00:40:31,996
โบสถ์.
501
00:40:34,565 --> 00:40:37,401
มีเมืองเก่าทั้งหมด
บันทึก ไปที่นั่นกันเถอะ
502
00:40:38,635 --> 00:40:39,870
ตอนนี้. ไปกันเลย
503
00:40:53,617 --> 00:40:54,852
แมนนี่?
504
00:41:03,594 --> 00:41:05,429
แมนนี่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
505
00:41:18,709 --> 00:41:19,710
สวัสดี?
506
00:41:48,672 --> 00:41:49,907
ทิมมี่.
507
00:41:49,907 --> 00:41:53,110
ทิมมี่ นี่ไม่ใช่คุณ
508
00:41:54,511 --> 00:41:57,214
จำไว้...
509
00:41:57,214 --> 00:41:59,883
จำไว้เมื่อคุณ
เคยมามากกว่า
510
00:41:59,883 --> 00:42:02,186
และฉันจะทำให้คุณ
แซนด์วิชพวกนั้นเหรอ?
511
00:42:04,955 --> 00:42:07,524
และฉันจะตัดเปลือกของคุณออก
512
00:42:07,524 --> 00:42:11,228
เพราะคุณเห็นแม่ของจูด
ทำเพื่อจูดสักครั้ง
513
00:42:11,228 --> 00:42:14,932
และคุณต้องการเสมอ
แม่แบบนั้น
514
00:42:28,278 --> 00:42:30,581
ทิมมี่คนนั้นไม่อยู่ที่นี่
515
00:43:44,588 --> 00:43:47,057
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเด็ก ๆ ?
516
00:43:48,959 --> 00:43:50,794
สองสามปี
ในโพสต์ของฉันที่นี่...
517
00:43:50,794 --> 00:43:54,064
...เจอสิ่งเหล่านั้น
ซ่อนอยู่ในอวัยวะ
518
00:43:54,064 --> 00:43:57,367
มีคนต้องการคนของพระเจ้า
เพื่อค้นหาพวกเขา สกรูพวกเขา
519
00:43:58,769 --> 00:44:00,270
ใครเป็นคนเขียนเรื่องทั้งหมดนี้?
520
00:44:00,270 --> 00:44:04,074
ผู้รอดชีวิตที่แสนสาหัส
ของผู้ตั้งถิ่นฐานเดิม
521
00:44:04,074 --> 00:44:06,643
ส่วนใหญ่ก็เขียนไว้
โดยนักแปลของวิลเลียมส์
522
00:44:06,643 --> 00:44:07,945
นักบวช
523
00:44:10,747 --> 00:44:13,817
เป็นเวลาสี่เดือนแล้ว
ตั้งแต่ข้อความของลุดโลว์
524
00:44:14,851 --> 00:44:18,021
ลุดโลว์และคนของเขาได้รับมอบหมาย
ด้วยการพบกับดินแดนอันอุดมสมบูรณ์
525
00:44:18,021 --> 00:44:20,991
และเขาก็พบบางสิ่งบางอย่าง
526
00:44:20,991 --> 00:44:23,327
ผู้บัญชาการวิลเลียมส์
และตัวฉันเองและพวกผู้ชาย
527
00:44:23,327 --> 00:44:25,629
ได้เดินทางภายในประเทศ
เป็นเวลาเจ็ดวันแล้ว
528
00:44:25,629 --> 00:44:27,397
หวังว่าจะได้พบลุดโลว์
529
00:44:27,397 --> 00:44:30,000
ฉันยังคงไม่เข้าใจ
วิลเลียมส์ครับท่าน
530
00:44:30,000 --> 00:44:33,203
หากชาวบ้านไม่เชื่อ
พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดิน
531
00:44:33,203 --> 00:44:35,839
พวกเขาเป็นของแผ่นดิน
532
00:44:35,839 --> 00:44:40,344
แล้วทำไมพวกเขาถึงย้ายจากมา
ดินแดนที่พวกเขาอยู่?
533
00:44:40,344 --> 00:44:42,913
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
จากพืชเน่า
534
00:44:43,914 --> 00:44:47,050
ผู้ชายของเราเริ่มเหนื่อยล้า
และหวาดระแวงแผ่นดิน
535
00:44:48,118 --> 00:44:50,921
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาได้ยิน
กระซิบในป่า
536
00:44:50,921 --> 00:44:52,389
และฉันก็ฝันร้าย
537
00:44:52,389 --> 00:44:55,058
เกี่ยวกับสัญลักษณ์
และหน้ากากที่เราเคยพบเจอ
538
00:44:55,892 --> 00:44:58,161
ดูเหมือนสัตว์เลย
สถานที่ฝังศพ
539
00:45:06,270 --> 00:45:09,439
พวกเขาเชื่อวิญญาณของสัตว์
เสนอความคุ้มครองให้พวกเขา
540
00:45:11,041 --> 00:45:12,643
ป้องกันจากอะไร?
541
00:45:20,284 --> 00:45:21,885
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
542
00:45:21,885 --> 00:45:25,255
อากาศรู้สึกเปรี้ยว
ที่นี่และกลิ่นแห่งความตาย
543
00:45:26,089 --> 00:45:27,791
และในขณะนั้น
มีน้ำอุดมสมบูรณ์
544
00:45:27,791 --> 00:45:29,393
ยิ่งเราไปไกลเท่าไร
545
00:45:29,393 --> 00:45:31,728
ยิ่งปลูกพืชมากเท่าไร
เริ่มที่จะตาย
546
00:45:31,728 --> 00:45:35,132
ฉันอดไม่ได้ที่จะเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับข้อความสุดท้ายของลุดโลว์
547
00:45:35,999 --> 00:45:38,568
ความตายแตกต่างที่นี่
548
00:45:38,568 --> 00:45:41,938
ความตายเป็นประตูสู่ชีวิตนิรันดร์
549
00:45:52,916 --> 00:45:54,484
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
550
00:45:57,287 --> 00:46:00,524
ตามหาลัดโลว์
และผู้รอดชีวิตใดๆ
551
00:46:25,482 --> 00:46:28,118
พ่อถามเขาว่าอยู่ที่ไหน
คนอื่นไปแล้ว
552
00:46:28,118 --> 00:46:31,855
เพื่อนของฉัน ลัดโลว์อยู่ที่ไหน?
553
00:46:57,748 --> 00:46:59,049
ลุดโลว์?
554
00:47:01,151 --> 00:47:03,453
ปลุกเร้าอะไรบางอย่าง
โบราณและ...
555
00:47:05,088 --> 00:47:07,023
ชั่วร้าย
556
00:47:31,014 --> 00:47:32,549
ลุดโลว์!
557
00:47:53,537 --> 00:47:57,574
หัวหน้าอ้างว่าพวกเขาปกป้อง
แผ่นดินมาหลายชั่วอายุคน
558
00:47:58,475 --> 00:48:01,278
เขาบอกว่าเป็นป่า.
เหมือนปากแห่งความชั่วร้าย
559
00:48:01,278 --> 00:48:04,080
และอะไรก็ตามที่ฝังอยู่ที่นั่น
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
560
00:48:04,080 --> 00:48:06,383
ถูกกลืนกินโดยนรกนั่นเอง
561
00:48:08,285 --> 00:48:09,753
พวกเขาเรียกมันว่าปาก
562
00:48:09,753 --> 00:48:13,089
เพราะมันจะกระซิบ
แก่ผู้ที่มีแนวโน้มจะให้อาหารมันมากที่สุด
563
00:48:13,089 --> 00:48:15,125
เพราะมันเป็นเช่นนั้นเสมอ
หิวมากขึ้น
564
00:48:17,060 --> 00:48:21,665
“เช่นเดียวกับมิกมัก คนของเราบางคน
เรียกวิญญาณสัตว์มาคุ้มครอง
565
00:48:21,665 --> 00:48:25,435
ในขณะที่คนอื่นหันมาใช้
เกลียวและสัญลักษณ์นอกรีต
566
00:48:25,435 --> 00:48:27,671
เมื่อดูเหมือนเป็นพระเจ้า
จะไม่ฟัง
567
00:48:28,572 --> 00:48:30,273
แต่ไม่มีอะไรสามารถช่วยเราได้
568
00:48:30,974 --> 00:48:32,209
"เราอยู่ด้วยตัวเราเอง"
569
00:48:33,543 --> 00:48:37,314
พวกเขาตั้งชื่อเมืองนี้ว่าลุดโลว์
เพื่อเตือนพวกเขาถึงบาปของพวกเขา
570
00:48:55,031 --> 00:48:56,700
แดเนียล
571
00:48:56,700 --> 00:49:00,337
ฉันอายุ 15 ครั้งแรก
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นกับบุคคล
572
00:49:00,337 --> 00:49:04,074
เขาเป็นคนแรก
แต่เขาไม่ใช่คนสุดท้าย
573
00:49:04,074 --> 00:49:07,177
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
574
00:49:08,645 --> 00:49:11,381
พวกเขาได้ยินสิ่งต่างๆ รู้สิ่งต่างๆ
575
00:49:11,381 --> 00:49:15,952
ความลับดำมืดที่สุดของเรา และพวกเขา
เหมือนที่คุณรู้ว่าพวกเขารู้
576
00:49:15,952 --> 00:49:17,587
ยิ่งวันผ่านไปมากขึ้น
577
00:49:17,587 --> 00:49:20,223
ยิ่งพวกเขาต้องการมากเท่าไร
ที่จะฆ่าและฆ่า
578
00:49:20,223 --> 00:49:22,092
และให้อาหารปากนรก
579
00:49:22,726 --> 00:49:26,162
คุณต้องเล็งไปที่ดวงตานะลูก
580
00:49:26,162 --> 00:49:28,331
มันเป็นวิธีเดียวที่จะฆ่าพวกเขา
581
00:49:28,331 --> 00:49:30,734
วารสารนี้เป็นของคุณแล้ว
582
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
วันหนึ่งมันจะเป็นของลูกชายของคุณ
583
00:50:05,035 --> 00:50:07,537
เฮ้ ทิมมี่ นั่นคุณเหรอ?
584
00:50:07,537 --> 00:50:09,873
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
585
00:50:21,952 --> 00:50:23,620
เฮนดริกซ์อยู่ไหน?
586
00:50:23,620 --> 00:50:24,721
ตาย.
587
00:50:29,326 --> 00:50:31,227
นั่นคือเลือดของเขาเหรอ?
588
00:50:32,128 --> 00:50:34,664
ไม่.
589
00:50:37,367 --> 00:50:38,602
ทิมมี่...
590
00:50:50,914 --> 00:50:52,382
ทิมมี่ไม่อยู่บ้าน
591
00:51:23,913 --> 00:51:25,782
ติดตามคุณในภายหลังแมนนี่
592
00:51:25,782 --> 00:51:26,650
เฮ้ แคธี่
593
00:51:26,650 --> 00:51:28,518
ยินดีที่ได้พบคุณ แมนนี่
594
00:51:36,993 --> 00:51:38,928
ครอบครัวผู้ก่อตั้ง
595
00:51:40,597 --> 00:51:44,634
ลุดโลว์, วอชเบิร์น, แอนเดอร์สัน,
เบนสัน, บูชาร์ด...
596
00:51:48,471 --> 00:51:49,773
แครนดอล.
597
00:51:52,008 --> 00:51:53,943
นั่นคือเรา
598
00:51:53,943 --> 00:51:55,545
มันคือครอบครัวของเรา
599
00:51:59,249 --> 00:52:03,720
มีมาตลอด
กองกำลังที่ดีและไม่ดีในลุดโลว์
600
00:52:03,720 --> 00:52:08,358
เราทุกคนเชื่อมต่อกันเป็นเกลียว
601
00:52:09,726 --> 00:52:12,629
ห่วงโซ่ที่ไป
กลับมาที่ผู้สร้างของเรา
602
00:52:14,064 --> 00:52:17,000
และในด้านของเรา
เราลากโซ่
603
00:52:17,934 --> 00:52:20,970
เราเรียกผู้สร้างของเรา
และทุกสิ่งที่เขาทำ
604
00:52:32,248 --> 00:52:33,249
นั่นคืออะไร?
605
00:52:33,249 --> 00:52:34,350
มันจะทำอย่างนั้น
606
00:52:35,318 --> 00:52:37,654
เข้ามาในหัวของคุณ
ยุ่งกับจิตใจของคุณ
607
00:52:38,455 --> 00:52:40,356
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงชอบคนตายมากกว่า
608
00:52:40,356 --> 00:52:42,792
ต่อสู้ดิ้นรนให้น้อยลง
609
00:52:43,626 --> 00:52:46,529
มันชั่วร้าย.
ความชั่วร้ายมันชั่วร้ายจูด
610
00:52:48,131 --> 00:52:50,667
ปู่ทวดของคุณ
สร้างความพินาศนั้นขึ้นมา
611
00:52:50,667 --> 00:52:52,769
เพื่อไม่ให้คนออกจากป่า
612
00:52:57,907 --> 00:53:00,877
เราได้รับการต่อสู้
ด้วยสิ่งนี้มาหลายชั่วอายุคน
613
00:53:02,445 --> 00:53:05,248
ฉัน มาร์จ นายอำเภอ เบนสัน
614
00:53:05,248 --> 00:53:08,952
ครอบครัวของเราได้ทำสัญญา
เมื่อเมืองนี้ก่อตั้งขึ้น
615
00:53:12,822 --> 00:53:15,625
สิ่งนี้ก็เหมือนกับโรคภัยไข้เจ็บ
616
00:53:16,860 --> 00:53:19,162
เราต้องหยุดมัน
จากการแพร่กระจาย
617
00:54:03,540 --> 00:54:06,776
ฉันจะไปเรียกนายอำเภอ มาร์จอรี
พวกเขาทั้งหมด เราจะดูแลเรื่องนี้
618
00:54:07,277 --> 00:54:08,511
พ่อ ฉัน...
619
00:54:09,813 --> 00:54:13,183
แค่ระวัง โอเค?
620
00:54:13,883 --> 00:54:14,918
ฉันจะ.
621
00:54:52,455 --> 00:54:53,690
ดอนน่า?
622
00:54:58,061 --> 00:54:59,095
ดอนน่า?
623
00:55:03,299 --> 00:55:04,534
ดอนน่า!
624
00:55:25,588 --> 00:55:27,056
ขอบคุณ
625
00:55:38,434 --> 00:55:39,502
ดอนน่า?
626
00:55:39,502 --> 00:55:41,070
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
627
00:55:42,272 --> 00:55:43,306
เกิดอะไรขึ้น
628
00:55:44,207 --> 00:55:46,175
ฉันจะไปรับ
หมอ
629
00:55:57,086 --> 00:55:58,121
ดอนน่า.
630
00:56:02,759 --> 00:56:04,527
ดอนน่า คุณได้ยินฉันไหม?
631
00:56:08,398 --> 00:56:09,933
ตกลง. ตกลง.
632
00:56:11,367 --> 00:56:12,702
ตกลง.
633
00:56:13,169 --> 00:56:14,203
คุณกำลังหนาวจัด
634
00:56:14,203 --> 00:56:16,139
มานี่.. มานี่..
635
00:56:17,540 --> 00:56:19,976
เฮ้. คุณตกใจมาก
636
00:56:27,650 --> 00:56:28,952
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
637
00:57:06,289 --> 00:57:09,225
ดอนน่า เกิดอะไรขึ้น?
638
00:57:10,860 --> 00:57:13,096
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดี
639
00:57:14,397 --> 00:57:20,536
เป็นผู้หญิงที่ดีเสมอ
แสร้งทำเป็นรักพระเยซู
640
00:57:20,536 --> 00:57:22,405
แต่ไม่ใช่คุณ
641
00:57:28,378 --> 00:57:29,712
ไม่
642
00:57:29,712 --> 00:57:32,782
คุณเกลียดคนจนและคนรวย
643
00:57:32,782 --> 00:57:35,318
และพวกเราทุกคนที่เหลือ
อยู่ข้างใต้คุณ
644
00:57:35,318 --> 00:57:37,520
อยู่ข้างใต้คุณ
645
00:57:38,821 --> 00:57:43,092
แต่เราทุกคนก็ดูเหมือนกันเมื่อ
เราอยู่ใต้ดิน นอร์มา
646
00:57:43,793 --> 00:57:45,094
เหี่ยวเฉา
647
00:57:46,629 --> 00:57:48,097
ท่านโปรดช่วยฉันด้วย
648
00:57:48,097 --> 00:57:50,033
โปรด. โปรด!
คุณกำลังจะไปไหน
649
00:57:54,771 --> 00:57:56,005
สวัสดี?
650
00:57:58,074 --> 00:57:59,409
เฮ้ คุณจะช่วยฉันไหม?
651
00:58:07,717 --> 00:58:09,385
เลขที่!
652
00:58:18,694 --> 00:58:21,030
เลขที่! เลขที่!
653
00:58:21,030 --> 00:58:22,999
เลขที่! เลขที่!
654
00:58:47,857 --> 00:58:50,326
ดอนน่า. ดอนน่า ได้โปรด
655
00:58:50,326 --> 00:58:51,427
โปรด.
656
00:58:55,498 --> 00:58:57,467
ไม่ ได้โปรด ไม่ มาเลย
657
00:58:57,467 --> 00:58:59,102
โปรด! เลขที่!
658
00:59:03,406 --> 00:59:05,508
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!
659
00:59:36,839 --> 00:59:40,243
บิล เราทำได้
วิธีที่ยากหรือวิธีที่ยากกว่า
660
00:59:42,145 --> 00:59:43,579
ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน
661
00:59:43,579 --> 00:59:44,881
ใบแจ้งหนี้.
662
00:59:46,149 --> 00:59:47,884
คุณทำอะไรไปแล้ว?
663
00:59:49,152 --> 00:59:52,321
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
มันคืนลูกชายของฉันให้ฉัน
664
00:59:58,728 --> 01:00:00,463
ให้ฉันช่วยคุณ.
665
01:00:11,874 --> 01:00:13,109
นอร์มา!
666
01:00:15,545 --> 01:00:17,013
นอร์มา?
667
01:00:38,568 --> 01:00:40,770
แมนนี่. ของฉันอยู่ที่ไหน
น้องสาวร่วมเพศเพื่อน?
668
01:00:40,770 --> 01:00:42,371
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ลูกชาย
669
01:00:44,840 --> 01:00:46,142
อึ.
670
01:00:50,046 --> 01:00:52,114
จัดสัน ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
671
01:00:52,114 --> 01:00:53,783
นอร์มาอยู่ในนั้น
ฉันจะเข้าไป ไม่..
672
01:00:53,783 --> 01:00:55,051
ฉันจะเข้าไป! พ่อ... ไม่..
673
01:00:55,051 --> 01:00:57,553
พ่อ. นรกไม่มี มัน
อันตรายเกินไป
674
01:01:00,389 --> 01:01:01,991
ฉันจะเข้าไปกับคุณ
675
01:01:06,562 --> 01:01:09,131
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
676
01:01:14,503 --> 01:01:17,306
เอาล่ะ ฟังหน่อย
นี่คือแผน
677
01:01:17,306 --> 01:01:20,509
คุณเข้าไปข้างในคว้า
สาวๆ แล้วออกไปซะ
678
01:01:20,509 --> 01:01:25,648
ฉันจะเข้าไปแล้วฉันจะอุ้มทิมมี่
ในขณะที่คุณจุดไฟ
679
01:01:26,482 --> 01:01:27,550
Bill...
680
01:01:27,550 --> 01:01:29,619
ฉันถือเขาวันนั้น
เขามาสู่โลกนี้...
681
01:01:31,087 --> 01:01:34,023
และฉันจะจับเขาไว้
วันที่เขาออกไป
682
01:01:34,023 --> 01:01:36,959
You just burn this fucking
วางลงบนพื้น
683
01:01:39,362 --> 01:01:40,429
ที่นี่.
684
01:01:41,931 --> 01:01:44,100
Bill, we'll take the barns.
685
01:01:52,575 --> 01:01:53,609
เข้าใจแล้ว?
686
01:01:56,412 --> 01:01:59,515
คุณมุ่งเป้าไปที่ดวงตาของพวกเขา
That's the only way to end this.
687
01:02:30,079 --> 01:02:31,547
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
688
01:04:37,673 --> 01:04:38,707
ใบแจ้งหนี้?
689
01:05:43,005 --> 01:05:44,340
เฝ้าประตูนี้ไว้
690
01:06:02,391 --> 01:06:04,426
อะไร มันคืออะไร?
691
01:06:05,227 --> 01:06:06,662
ไม่มีอะไร.
692
01:06:07,863 --> 01:06:09,098
ไปกันเลย
693
01:06:09,098 --> 01:06:10,499
ก้าวต่อไปกันเถอะ
694
01:06:56,912 --> 01:06:58,180
เฮ้. คุณอยู่ที่นี่
695
01:06:58,180 --> 01:07:00,349
คุณไม่ย้าย
จนกว่าฉันจะกลับมา
696
01:07:05,054 --> 01:07:06,322
แมนนี่.
697
01:07:07,089 --> 01:07:08,457
These are Donna's.
698
01:07:12,194 --> 01:07:13,429
Where's Donna?
699
01:07:14,430 --> 01:07:15,698
Where's Donna?
700
01:07:18,000 --> 01:07:19,568
Where's Norma?
701
01:07:20,035 --> 01:07:21,170
ดอนน่า.
702
01:07:21,170 --> 01:07:23,005
Where's Manny?
703
01:07:23,005 --> 01:07:24,573
ดอนน่า.
704
01:07:27,910 --> 01:07:29,311
He's nowhere.
705
01:07:30,579 --> 01:07:32,448
He's nothing.
706
01:07:32,448 --> 01:07:35,250
He'll always be nothing.
707
01:07:36,018 --> 01:07:37,886
สำรอง. สำรอง.
708
01:07:38,454 --> 01:07:39,888
เฮ้. เฮ้! สำรอง!
709
01:07:40,689 --> 01:07:42,257
Don't you fucking
shoot her, man.
710
01:07:42,257 --> 01:07:43,359
แมนนี่.
711
01:07:43,359 --> 01:07:44,693
Remember when we were kids...
712
01:07:44,693 --> 01:07:46,128
แมนนี่. ...And we used to dance?
713
01:07:46,128 --> 01:07:47,296
Don't fucking shoot her.
714
01:07:48,530 --> 01:07:50,599
สำรอง! สำรอง!
You should dance.
715
01:07:50,599 --> 01:07:51,900
Don't you fucking shoot her.
716
01:07:51,900 --> 01:07:53,302
That's not Donna!
That's not her.
717
01:07:53,302 --> 01:07:55,404
That's not her, Manny.
718
01:07:55,404 --> 01:07:56,872
สำรอง! พระเจ้า!
719
01:07:56,872 --> 01:07:58,374
I'm gonna shoot her!
You're better off dead.
720
01:07:58,374 --> 01:07:59,842
กลับ!
721
01:08:05,981 --> 01:08:07,016
แมนนี่.
722
01:08:07,016 --> 01:08:09,051
ดอนน่า. ดอนน่า.
723
01:08:09,051 --> 01:08:10,285
Look at me. Look at me.
724
01:08:10,285 --> 01:08:11,453
ดอนน่า. ใช้ได้.
725
01:08:11,453 --> 01:08:12,521
เดี๋ยวก่อน.
726
01:08:12,521 --> 01:08:13,722
Donna, Donna.
727
01:08:13,722 --> 01:08:15,524
นั่นไม่ใช่ดอนน่าอีกต่อไปแล้วลูกชาย
728
01:08:16,458 --> 01:08:17,459
Sometimes dead is...
729
01:08:33,208 --> 01:08:35,978
พ่อ? พ่อ?
730
01:08:35,978 --> 01:08:37,179
เฮ้. พ่อ?
731
01:08:37,179 --> 01:08:38,814
I'm sorry, Jud.
732
01:09:02,538 --> 01:09:05,007
Place is on fire.
เราต้องออกไปจากที่นี่
733
01:09:05,007 --> 01:09:07,576
There's a cellar.
เรารอมันอยู่ข้างนอกก็ได้
734
01:09:15,150 --> 01:09:16,385
มาเร็ว.
735
01:09:32,668 --> 01:09:35,404
How long you think
เราจะรอดจากข้างล่างนี้ได้ไหม?
736
01:09:36,171 --> 01:09:37,406
Where does this go?
737
01:09:41,343 --> 01:09:43,545
ฉันไม่รู้.
738
01:09:43,545 --> 01:09:45,447
ทิมมี่คงจะขุดเรื่องนั้นไปแล้ว
739
01:09:50,052 --> 01:09:51,086
รอ.
740
01:09:54,857 --> 01:09:57,259
นี่คือสร้อยคอของนอร์มา
This is Norma's.
741
01:09:57,259 --> 01:09:59,528
เธออยู่ในอุโมงค์นั้น
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้
742
01:10:05,200 --> 01:10:07,102
ตื่นได้แล้ว หน่วยสันติภาพ
743
01:10:07,903 --> 01:10:09,438
แมนนี่.
744
01:10:11,039 --> 01:10:12,808
You guys can end this.
745
01:10:19,148 --> 01:10:20,549
โอ้อึ
746
01:11:10,833 --> 01:11:12,801
She could be anywhere.
747
01:11:14,670 --> 01:11:16,104
เราควรแยกทางกัน
748
01:11:18,106 --> 01:11:19,241
คุณลงไปที่นั่น
749
01:11:30,285 --> 01:11:31,520
จูด.
750
01:11:32,554 --> 01:11:35,657
What if I find Norma
like... like Donna?
751
01:11:35,657 --> 01:11:36,959
Well, you won't.
752
01:12:22,104 --> 01:12:24,640
ทิมมี่!
753
01:13:00,909 --> 01:13:03,111
ไปให้พ้น!
754
01:13:05,814 --> 01:13:07,182
เฮ้.
755
01:13:14,656 --> 01:13:15,857
ทิมมี่!
756
01:13:18,527 --> 01:13:19,761
จูด.
757
01:13:20,629 --> 01:13:21,863
ฉันชื่อทิมมี่.
758
01:13:24,032 --> 01:13:25,067
ทิมมี่.
759
01:13:25,500 --> 01:13:26,601
ทิมมี่!
760
01:13:50,726 --> 01:13:52,995
Jud.
761
01:13:54,129 --> 01:13:55,931
โอ้พระเยซู
762
01:13:55,931 --> 01:13:57,799
อะไรวะ? อะไรวะ?
763
01:14:28,463 --> 01:14:29,965
จ๊อด เราเหลืออะไรอีกบ้าง?
764
01:14:29,965 --> 01:14:32,034
ไม่เหลืออะไรเลย เรา
มีปืนพลุและเรา...
765
01:14:32,034 --> 01:14:34,403
แมนนี่!
766
01:14:34,403 --> 01:14:35,737
แมนนี่!
767
01:14:38,273 --> 01:14:39,307
แมนนี่!
768
01:14:46,681 --> 01:14:47,916
แมนนี่.
769
01:14:48,784 --> 01:14:50,552
เฮ้. หยุด หยุด หยุด หยุด
770
01:14:50,552 --> 01:14:51,853
อย่าขยับ.
771
01:14:52,320 --> 01:14:53,522
อย่าขยับ. เฮ้.
772
01:14:53,955 --> 01:14:55,123
เพื่อนถ้าฉันลุกขึ้น
773
01:14:55,123 --> 01:14:56,758
เราทั้งคู่ได้รับ
ระเบิดจนอึ
774
01:14:57,659 --> 01:14:59,027
จุดพลุให้สว่างขึ้น
775
01:14:59,027 --> 01:15:01,263
ถ้าฉันไม่กลับมา
คุณยิงสิ่งนั้น
776
01:15:01,830 --> 01:15:03,165
จะมีคนมาช่วยคุณ
777
01:15:07,702 --> 01:15:09,004
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
778
01:15:11,706 --> 01:15:15,077
และฉันจะจบเรื่องนี้
และคุณจะออกไป
779
01:16:49,571 --> 01:16:50,805
ขอโทษนะทิมมี่
780
01:17:04,853 --> 01:17:08,023
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
781
01:17:09,824 --> 01:17:11,126
เลขที่!
782
01:17:24,406 --> 01:17:25,574
ทิมมี่?
783
01:17:58,540 --> 01:18:00,508
นอร์มา จูด.
784
01:18:05,413 --> 01:18:08,683
คุณไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับ
ถึงเวลาที่คุณจะออกไปจากที่นี่เหมือนกันเหรอ?
785
01:18:08,683 --> 01:18:10,418
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
786
01:18:31,273 --> 01:18:33,174
♪ บุตรแห่งดวงอาทิตย์ ♪
787
01:18:34,142 --> 01:18:35,977
♪ บุตรแห่งแผ่นดินโลก ♪
788
01:18:36,945 --> 01:18:38,613
♪ จิตวิญญาณแห่งชีวิต ♪
789
01:18:39,914 --> 01:18:41,583
♪ เด็กของโลก ♪
790
01:18:43,018 --> 01:18:44,919
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ นอร์มา?
791
01:18:46,788 --> 01:18:48,590
ฉันรั้งคุณไว้หรือเปล่า?
792
01:18:51,693 --> 01:18:52,994
เราต้องการที่จะให้บริการ
793
01:18:54,062 --> 01:18:55,630
♪ พี่น้องแห่งธรรมชาติ ♪
794
01:18:56,798 --> 01:18:58,300
♪ พี่น้องในอดีต ♪
795
01:18:59,501 --> 01:19:01,269
♪ พี่น้องในตำนาน ♪
796
01:19:02,103 --> 01:19:04,472
♪ ชอบเรื่องราวที่ไม่เคยบอกเล่า ♪
797
01:19:12,147 --> 01:19:14,049
♪ ฉันมีความฝัน ♪
798
01:19:15,083 --> 01:19:16,651
♪ ด้วยความเต็มใจของฉันเอง ♪
799
01:19:17,952 --> 01:19:19,554
♪ เรานอนพักผ่อน ♪
800
01:19:20,455 --> 01:19:22,424
♪ ปืนและดาบ ♪
801
01:19:23,825 --> 01:19:25,393
♪ ฝังขวาน ♪
802
01:19:26,528 --> 01:19:28,196
♪ ฝังเสาเข็ม ♪
803
01:19:29,397 --> 01:19:31,533
♪ โค้งคำนับให้กัน ♪
804
01:19:32,300 --> 01:19:34,069
♪ สันติภาพที่สร้าง ♪
805
01:19:37,939 --> 01:19:39,708
♪ โลกเป็นผู้จัดหา ♪
806
01:19:40,909 --> 01:19:42,410
♪ และธรรมชาติหล่อเลี้ยง ♪
807
01:19:43,378 --> 01:19:45,180
♪ แต่เราหันกลับและสั่นสะเทือน ♪
808
01:19:46,181 --> 01:19:48,249
♪ สำหรับความต้องการเทียม ♪
809
01:19:49,084 --> 01:19:51,019
♪ ลงมายังโลก ♪
810
01:19:52,053 --> 01:19:53,688
♪ และอยู่สักพัก ♪
811
01:19:54,956 --> 01:19:56,758
♪ พระอาทิตย์ส่องแสง ♪
812
01:19:57,492 --> 01:19:59,127
♪ แค่นั่งตรงนั้นแล้วยิ้ม ♪
813
01:20:07,369 --> 01:20:09,270
♪ ฉันเป็นผู้ชายผิวสีบรอนซ์ ♪
814
01:20:10,271 --> 01:20:12,107
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
815
01:20:12,974 --> 01:20:15,076
♪ มีกีตาร์และกลอง ♪
816
01:20:16,044 --> 01:20:17,679
♪ นั่นคือที่มาของฉัน ♪
817
01:20:19,080 --> 01:20:21,149
♪ วิญญาณแห่งดวงอาทิตย์ ♪
818
01:20:22,117 --> 01:20:23,651
♪ วิญญาณแห่งท้องทะเล ♪
819
01:20:24,953 --> 01:20:26,688
♪ คู่ควรกับเงา ♪
820
01:20:27,455 --> 01:20:29,524
♪ มาส่องแสงมาที่ฉันสิ ♪
821
01:20:38,199 --> 01:20:40,135
เราไม่สามารถ
ฝังความชั่วร้ายนั้น
822
01:20:40,135 --> 01:20:42,804
อาชญากรรมของบรรพบุรุษของเรา
และพวกเขา
823
01:20:44,339 --> 01:20:47,642
เราทำได้แค่ดูแล
ดินแดนอันเลวร้ายที่เราสร้างขึ้น
824
01:20:49,811 --> 01:20:52,647
ผู้ชายคนหนึ่งเติบโตในสิ่งที่เขาสามารถทำได้
และเขาก็ดูแลมัน
825
01:20:56,451 --> 01:20:58,353
และฉันไม่ควรจะเป็น
บอกคุณสิ่งนี้
826
01:21:00,655 --> 01:21:03,158
บางทีสถานที่แห่งนี้อาจจะเป็น
แค่บอกฉัน
827
01:21:03,158 --> 01:21:05,560
เพราะมันรู้
คุณจะไม่อยู่ห่าง
828
01:21:06,928 --> 01:21:08,696
คุณจะแต่งหน้า
เหตุผลที่หอมหวานที่สุด
829
01:21:08,696 --> 01:21:11,099
เพราะอะไรก็ตาม
ดีกว่าตาย
830
01:21:12,500 --> 01:21:15,236
แต่เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันพูดว่า...
831
01:21:17,172 --> 01:21:19,107
บางครั้ง การตายก็ยังดีกว่า
832
01:21:20,542 --> 01:21:21,976
อย่าไปยุ่งกับลุดโลว์เลย